msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Double Commander Plugin 'unrar'\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2024-11-01 18:01+0100\n"
"Last-Translator:  ㋡  <braass@mail.de>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: de_DE\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.0.1\n"

#: tdialogbox.caption
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: tdialogbox.lblpath.caption
msgid "Path to Win&RAR executable"
msgstr "Pfad zur ausführbaren Win&RAR-Datei"

#: tdialogbox.gboptions.caption
msgid "Archiving options"
msgstr "Optionen für die Archivierung"

#: tdialogbox.gboptions.chkrecovery.caption
msgid "Add r&ecovery record"
msgstr "Wiederherstellungs&eintrag hinzufügen"

#: tdialogbox.gboptions.chkencrypt.caption
msgid "Encrypt file &names"
msgstr "Datei&namen verschlüsseln"

#: tdialogbox.gboptions.chksolid.caption
msgid "Create &solid archive"
msgstr "&Solide (progressiv) komprimiertes Archiv erstellen"

#: tdialogbox.lblmethod.caption
msgid "&Compression method"
msgstr "&Komprimierungsmethode"

#: tdialogbox.brncancel.caption
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: tdialogbox.btnsave.caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: tdialogbox.lblargs.caption
msgid "Additional parameters"
msgstr "Zusätzliche Parameter"

#: rarlng.rsdictlargewarning
msgid "Large dictionary warning"
msgstr ""
"\"Großes Wörterbuch\"-Warnung (es fallen extrem viele Ersatzsymbole für "
"Zeichenfolgen an)"

#: rarlng.rsdictnotallowed
#, object-pascal-format
msgid ""
"%u GB dictionary exceeds %u GB limit and needs more than %u GB memory to "
"unpack."
msgstr ""
"%u GB \"Wörterbuch\" übersteigt %u GB Grenze und braucht mehr als %u GB "
"Speicher zum Entpacken."

#: rarlng.rsmsgbuttoncancel
msgid "&Cancel"
msgstr "Abbre&chen"

#: rarlng.rsmsgbuttonextract
msgid "&Extract"
msgstr "&Entpacke einzelne Datei(en)"

#: rarlng.rsmsgpasswordenter
msgid "Please enter the password:"
msgstr "Bitte Passwort eingeben:"

#: rarlng.rsmsgexecutablenotfound
#, object-pascal-format
msgid ""
"Cannot find RAR executable!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Please check the plugin settings."
msgstr ""
"Ausführbares RAR-Programm nicht gefunden!\n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"Bitte überprüfen Sie die Einstellungen des Plugins."

#: rarlng.rsmsglibrarynotfound
#, object-pascal-format
msgid "Cannot load library %s! Please check your installation."
msgstr ""
"Kann Bibliothek %s nicht laden! Bitte überprüfen Sie Ihre Installation."
